江州司马青衫湿

谜目：潮汕俗语                    谜底：目汁白流
拟谜：香港张伯人                 析谜：普宁杨志远

　　唐朝白居易《琵琶行》一诗，通过对琵琶女高超弹奏技艺和她不幸经历的描述，表达了诗人对她的遭遇深切同情，也对自己无辜被贬感到愤懑，发出“同是天涯沦落人”的感叹。诗最后诗人要求琵琶女再弹一曲，并为她谱写《琵琶行》是这样写的：“莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。感我此言良久立，却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”面句即源于此典 。
　　谜面“江州司马”指白居易自己，当时诗人是被朝廷贬到江州当司马，故自称“江州司马”，“青衫湿”，却是司马大人听到琵琶女的凄楚琴音后感动流泪，泪水把青衫都打湿了。以此来扣合谜底“目汁白流”。潮汕人把眼泪叫“目汁”，闽南地方则叫做“目屎”，可能和古汉语有关。潮汕俗语“目汁白流”和汉语眼泪白流一样的，意思是：眼泪流完之后没有起到你想起到的作用，是没有意义的流泪；是无奈，是懦弱，别人不会应为你流泪同情你。
　　谜描述江州司马泪湿青衫，理解成“流目汁”，本是平常无奇的，但在不经意间藏了个“白”字，突见峰回路转，“白”字由谜面白居易转化为谜底“白白，不起作用”，有画龙点睛的作用，平坦之中见突兀，使故事人物更丰满，可谓一字传神；作者寻章摘句，用心之奇也由此谜可见一斑。

× 谜材网

真诚打赏，手留余香

2元 5元 10元 50元 100元 任意金额

2元

使用微信扫描二维码完成支付

 微信公众号：谜材网（cdengmi）
 版权声明：任何转载及复制，请注明谜材来自谜材网//不注明出处，谢绝一切转发及复制,请尊重整理人员的辛勤劳动！
 转载及复制，请注明出处！谜材网
 本文链接：http://www.cdengmi.com/dengmi/dmpx/1345.html