英文灯谜简介
英文谜向来少见，可能是因为中国的谜人大都没学习英文，在新加坡，英文谜主要是作为吸引华文程度较低但懂得双语的年轻一辈（见微云论文《新加坡灯谜的地方色彩》）。台湾方面，则常在《谜萃》的《新时代谜坛》，每月一谜，谜面较为古意艰涩，微云时常猜不出来。 在新加
英文谜向来少见，可能是因为中国的谜人大都没学习英文，在新加坡，英文谜主要是作为吸引华文程度较低但懂得双语的年轻一辈（见微云论文《新加坡灯谜的地方色彩》）。台湾方面，则常在《谜萃》的《新时代谜坛》，每月一谜，谜面较为古意艰涩，微云时常猜不出来。
在新加坡，也很少人制作，可能是因为制法无甚变化，主要以谜面的字词直接翻译成英文单字后再加工处理，或以方位法增之损之，或以分段会意再拼合，或以字义的英文翻译取其简称简写再拼合，或混合使用以上数种方法。谜目方面，多表示字母数目，以减少多底情况发生，类似中文字谜标明笔划的做法。英文底字母多数全小写，但如应用简称或缩写，多数时候全用大写字母。另一种做法是，谜目不说明是猜英文字，但谜面有“西”“洋”“英国”等字眼。
微云对英文谜很有兴趣，每次主桴，都推出一些英文谜。现特挑几题旧作，英文字谜底旁边附有中文词义，每一题附上简单注解。由于还在摸索阶段，尚请方家指教。
1. 巴士来到屋子前（英文字、4字母）bush [树丛]
[巴士=bus，屋子= house，屋子前＝h.]
2. 汽车有红色的尾部（英文字、4字母）card [卡片]
[汽车=car，红色=red，红色尾部=d]
3. 猪头呈好运（英文字、5字母） pluck [采撷]
[猪=pig，好运：luck]
4. 洋娃娃耳朵残缺（英文字、6字母）dollar [元]
[洋娃娃=doll，耳朵=ear，残缺剩ar]
5．发自内部的声音（英文字、7字母） invoice [发票]
[内部=in，声音=voice]
6．这顶帽子是我们的（英文字，4字母）hour [小时]
[帽子=hat，头取h，我们的=our]
7．体育得甲等（英文字、3字母）PEA [豌豆]
[体育：Physical Education,简称PE。甲等为A]
8．单车前载外星人（英文字，3字母）BET [下注]
[单车=bicycle，前取B。外星人：英文简称ET]
9. 胖胖的她（英文字,6字母）father [父亲]
[胖胖=fat,她=her]
10．车后有宠物（英文字、6字母）Carpet [地毯]
[车=car，宠物=pet]
11．医生得病（英文字，5字母）Drill [钻]
[医生=doctor，简称Dr，得病=ill]
12．博士要有墨水（英文字，5字母）drink [喝]
[博士=Dr，墨水=ink]
13．小孩在午睡（英文字，6字母）kidnap [绑架]
[小孩=kid，午睡=nap]
14．一长者发声像阿隆（英文字、5字母）along [沿着]
[谜面别解。一 = a，长=long，along的汉语拼音发音像“阿隆”，阿隆是大耳窿（放高利贷者）的简称]
15．第一排中间（英文字，４字母）fist [拳头]
[第一=first，排中间指排除first的中间字母“r”]
16．携馒头到纽约（英文字，5字母）bunny [兔子的昵称]
[馒头=bun，纽约简称NY]
17．弹头打中夜猫子（英文字，４字母）bowl [碗]
[弹即子弹，=bullet，头取b，夜猫子即猫头鹰，=owl]
18．举臂称是（英文字，４字母）army [军队]
[臂=arm，是=yes，简称y]
19．前头悬挂一鳗鱼（英文字，４字母）heel [脚跟]
[头=head，前取h，鳗鱼=eel]
20．出去！回来！（英文字，7字母）outback [内陆人口稀少地区]
[出去=out,回来=back]
21．一粒豌豆喂公鸡（英文字，７字母）peacock [孔雀]
[pea=豌豆，公鸡=cock]
22．见米饭乐在其中（英文字，5字母）price [价钱]
[米饭=rice。乐=happy，其中为p]
23．里边打皱褶（英文字，8字母）increase [增加]
[里边=in，皱褶=crease]
24．是百千，不是十万（英文字，4字母）look [看]
[把look当成100个k,k是kilo,即1000]
25．似乎十个都可行（英文字，4字母）look [看]
[look似是十个（10）OK，OK即行]
26．这永久居民，样子冷冰冰（英文字，5字母）PRICE [价钱]
[永久居民=Permanent Resident，简称PR，冰=ice]
27. 别引用以前的例子（英文字，5字母）ample [宽裕]
[例子=example，以前=ex，例如前妻=ex-wife]
28．西周终了（英文字，7字母）weekend [周末]
[周=星期，西周=英文的星期，week，终了=end]
29．西非号（海外艺人）NONO
[西指英文底，非为NO，号码也是NO]
30. 西方国家中，德国领先（影视用语）NG [No Good，要重来]
[国家=country，中间字母为N，德国=Germany，领先取G]
[最新刊出：2008年5月30日]
「还没有人打赏，我来支持一下」
谜材网
真诚打赏，手留余香
使用微信扫描二维码完成支付
编辑整理：谜材网 www.cdengmi.com 转载请注明出处！
发布时间：2008-06-02 23:18
阅读 次
微信公众号：谜材网（cdengmi）
版权声明：任何转载及复制，请注明谜材来自谜材网//不注明出处，谢绝一切转发及复制,请尊重整理人员的辛勤劳动！
转载及复制，请注明出处！谜材网
本文链接：http://www.cdengmi.com/dengmi/dmzl/660.html
踩一下[1]
顶一下[1]