潮汕俗语口语入谜趣谈

灯谜谓之文虎,猜谜曰射虎。自古以来,猜谜就是一种斗智斗巧的娱乐活动,是民俗文化中一种十分独特的艺术形式。在潮汕俗语和口语中,能够入谜者甚多,且诙谐有趣,逗人喜爱。 在潮汕俗语入谜之中,如灯谜作者杜松华的谜作游手好闲方便多猜俗语惰人屎尿哆。这

  灯谜谓之“文虎”,猜谜曰“射虎”。自古以来,猜谜就是一种斗智斗巧的娱乐活动,是民俗文化中一种十分独特的艺术形式。在潮汕俗语和口语中,能够入谜者甚多,且诙谐有趣,逗人喜爱。

  在潮汕俗语入谜之中,如灯谜作者杜松华的谜作“游手好闲方便多”猜俗语“惰人屎尿哆”。这里“游手好闲”是指“惰人”,“方便”是指“屎尿”,“多”是“哆”,十分贴切。又如谜作“再战再胜”猜俗语“惊惊赢赢”。这里“战”是“战栗”、“惊怕”的意思,“再”是重复的意思,就猜为“惊惊”;“胜”射“赢”。潮汕土语“惊惊赢赢”是惊恐害怕的意思。再如谜作“胜负在人也在天”猜俗语“输赢无地个”。这里“胜负”指“输赢”,“在人也在天”,一般地说,胜负取决于“天时、地利、人和”三要素,这里言“在人也在天”就是没有说到“地”的份儿,所以言“无地个”。土语“输赢无地个”是指“无关紧要的胜负”这个意思。灯谜作者陈文义的谜作“三月未闻丝竹声”猜俗语“有季无乐。”这里“三月”是“一季”的意思,“未闻”是“无”的意思,“丝竹声”是指“乐声”。“有季无乐”是土语,即是“有季(气)无乐(力)”,指人的气息如常,但是没有力气。又如灯谜作者陈捷圆的谜作“芸签之槛”猜俗语“书香门第”。这里的“芸签”是指“书香”,“芸”本是香草,古人把它置于书页之中,可以辟蛀虫,故“芸签”指“书籍”留香,“槛”指“门第”。如灯谜作者余俊锋的谜作“一别音容两渺茫”猜俗语“无声无影”。这里“音”是指“声音”,“容”是指人的容貌,“一别两渺茫”指一别之后,“声”与“影”都没有了。如灯谜作者孙延年的谜作“购药减肥”猜俗语“去钱兼蚀肉”。这里购药需“去钱”,“减肥”就是“蚀肉”。这个土语是言双头损失的意思十分有趣,也十分崎崛。

  采用口语制谜方面,也有很多佳构。如灯谜作者麦愈斌的谜作“笔猜眼前得十分”猜口头语 “射目角”。这里“笔猜”是“射谜”的意思,“眼前得”是“目”之意,“十分”为人民币“一角”。土语“射目角”是指睥睨着眼睛看人。灯谜作者陈锡光的谜作“江河入眼来”猜口语“派目”。这里取“江河的支流”为“派”,“入眼”是“目”的意思。土语“派目”是请外人看了之后提出参考的意见。 又如“黄河自有澄清日”猜口头语“色水绝”。这里言“黄河澄清”就没有“色水”,也就是“色水”绝迹了。土语“色水绝”言其极有体面,值得自傲的意思。灯谜作者陈彦钿的谜作“非清勿进,非礼勿视”猜口头语“控脚目”。这里的“非请勿进”是控制住你的“脚”,“非礼勿视”是控制住你的“目”。“控脚目”是土语,即采用强蛮手段获取利益的行为。又如“南方的故事”猜口头语“唔北死”。这里的“南方”不是“北方”,所以言“唔北”,“故事”取“故”为“死”的意思。土语“唔北死”是说人们不懂得某事物的弊端,盲目乱做而会惹出灾祸的意思。灯谜作者苏镇杰的谜作“五内俱焚”猜口头语“一肚火”。这里的“五内”是“肚”的意思,“焚”取“火”字。土语“一肚火”是生气之极也。灯谜作者李浩然的谜作“多行不义必自毙”猜口头语“积恶死”。这里的“多行不义”就是长年累月做了很多的“恶事”,最后终于“自取灭亡”地死了。“积恶死”这土语,是指某个人无辜被害,人们就慨叹地说:“积恶死”。总之,潮汕的俗语、口语入谜,真是十分巧妙,既幽然,又风趣,让人爱不释手。     (杨景文)




「还没有人打赏,我来支持一下」

谜材网

真诚打赏,手留余香

使用微信扫描二维码完成支付

 谜材标签: 潮汕 灯谜 猜谜 口语 俗语 趣谈 谓之文 曰射 自古 入谜
 编辑整理:谜材网 www.cdengmi.com 转载请注明出处!
 发布时间:2011-09-02 08:16
 阅读 

 微信公众号:谜材网(cdengmi)
 版权声明:任何转载及复制,请注明谜材来自谜材网//不注明出处,谢绝一切转发及复制,请尊重整理人员的辛勤劳动!
 转载及复制,请注明出处!谜材网
 本文链接:http://www.cdengmi.com/dengmi/dmzl/911.html

顶一下[1]

踩一下[1]